與大谷翔平365天在一起，比老婆更親密　旅美球星翻譯的機智生活

擔任亞裔美國職棒球星的翻譯，是什麼樣的日子？「二刀流」大谷翔平的翻譯水原一平說，首先，「口譯只佔任務的10％」，一平還是大谷的傳接球夥伴，並且分析數據，照看大谷傷勢復原進度。這都還無法全面描述他的工作內容。

當大谷翔平29日宣告結婚喜訊之後，一平的工作內容可能更加多元。如果參考其他翻譯前輩的工作內容，一平未來可能需要陪大谷的秘密新娘產檢，甚至就在產房外迎接新生兒。

美國運動媒體《The Athletic》曾報導，美國職棒亞裔球星翻譯們不為人知的生活。報導說，如果是資深貼身翻譯，會發現自己經常身處醫院。

陳偉殷2012年效力巴爾的摩金鶯時，他的翻譯林為鼎就曾載著夫妻倆到醫院，在產房外踱步，一起迎接陳偉殷的大兒子。

前洋基投手田中將大的翻譯崛江經常陪著田中的太太產檢，在2016年洋基春訓時，急急忙忙陪著田中由坦帕搭機回紐約陪太太生產。

有時候，情況更危急一點。道奇投手石井一久2002年被平飛球擊中臉部，頭骨碎裂，翻譯赤崎與他一同坐上救護車，沿途解釋情況與可能的手術。（石井一久後來已痊癒。）

遠赴他鄉追夢，有時候球場下的壓力更大

赤崎說，「翻譯不夠受重視，有人開玩笑說，『要不是有像水原一平這樣的人，我們不知道該怎麼辦』，這是真的。這些人真的是救生索。」

廣告

赤崎繼續說，剛剛踏上美國時，「很多人不懂得怎麼點起士漢堡，不懂得怎麼多要幾條毛巾，也不知道洗髮精用完了要怎麼表達。要生活不能只聽得懂balls和strikes（壞球、好球）」。

當愈來愈多世界球星，站上美國職棒球場，翻譯的角色變得愈來愈重要。曾經，翻譯不被允許進入投手丘和球員休息區，如今則是如影隨行。

林為鼎告訴《The Athletic》，「很多人以為翻譯的工作很簡單，會說兩種語言就可以。但最重要的是成為橋梁、心靈導師和一個朋友。亞裔球員的處境比很多人想像得艱難。很多時候，球場下的壓力大過球場上」。

自2016年以來，MLB球隊被要求至少要有兩名全職西語翻譯，僅有特定球隊有亞裔球員翻譯，他們的工作保障通常是跟著單一球員，或是跟著該名與球團的合約。

廣告

漸漸的，翻譯通常是由即將旅美的球員自己選擇的，這非常容易理解：通常彼此已經有交情，也建立了信任，由於工作經常跨越公私領域，也沒有固定工時，信任當然無比重要。

因此大谷旅美前，選了在北海道火腿擔任美籍球員翻譯的水原一平。

一平：與大谷相處時間，多過太太

一平說，「我和大谷每天都在一起，我跟他相處的時間，比我跟太太相處的時間還多，因此如果處不來，會很辛苦」。

南韓球員金河成則帶了里歐（Leo Bae）效力聖地牙哥教士隊，兩人都是教士隊活寶，2022年季後賽，里歐在人群中帶著大家跳「江南Style」。

球星翻譯的工作，也不只是直譯，他們還必須依照當下的情境脈絡解釋對方的語調，並且需要理解文化差異，以及習慣上的不同。

廣告

林為鼎說，在台灣，球員可以穿著制服搭上團隊巴士，直接走進球場。但在美國，必須穿著便服走進球場再著裝。

日籍火球男藤浪晉太郎剛剛被大都會簽下，他的翻譯鎌田也想幫忙克服文化差異，鎌田說，「有些我們在日本會做的事，在美國並不適合，我試圖向他解釋，希望他更順利的適應」。

每一位日籍球員翻譯都同意，是一平提高了翻譯的能見度。

38歲的一平說，「不確定功勞是不是我的，可能大谷很有名，照片裡，我經常出現在他旁邊。」

一平經常跟著大谷一起訓練，有時在牛棚接大谷的球。非賽季期間，最重要的則是把代言和公關活動對大谷的干擾降到最低。

「我和大谷365天都在一起，這大概是跟其他翻譯不同的地方，連耶誕節也一起度過」，一平說。

廣告

（資料來源：The Athletic, Sporting News）